Two versions by me and Max

آپ ایک بار میرے باغ میں کیا آئیں
گل کھلنے سے انکار کرتے ہےں ،
کہتے ہےں آپسے مقابلہ نا ہوگا۔

आप एक बार मेरे बाग़ में क्या आयीं
गुल खिलने से इनकार करते हैं
कहते हैं आपसे मुक़ाबला न होगा

(these are my prosaic versions)

نا آنآ بیسآختہ میرے چمن مٰیں ،
کہیں گل و گلزار سہم نا جآئٰیں

न आना बेसाख़ता मेरे चमन में,
कहीं गुल ओ गुलज़ार सहम न जाएँ

(the same thought, rendered into poetry by Max)