Castles in the air - they are so easy to take refuge in. And so easy to build, too.

आम्हां घरी धन शब्दांचीच रत्नें | शब्दांचीच शस्त्रें यत्न करुं ||
शब्द चि आमुच्या जीवांचे जीवन | शब्दें वांटूं धन जनलोकां ||
तुका म्हणे पाहा शब्द चि हा देव | शब्द चि गौरव पूजा करुं ||
- abhang of Tukaram Wolhoba Ambile of Dehu

There's No Freedom Like That of a Child's Imagination

கடலுக்கு உண்டு கற்பனைக்கு இல்லை கட்டுப்பாடு

Friday, October 14, 2016

Learn Tulu - Lesson 4

This is a facsimile of the 'Learn Thulu' section of the now defunct website OurKarnataka.com. The lessons were prepared by Mr. Shenoy who ran the website, but I've not been able to contact him (I got no response when I wrote to the email ID given on the main page). The lessons can still be found on wayback.archive.org, so you can access them if you have the Baraha font.

The lessons were originally in Baraha font for the Kannada language, which is/was not Unicode compliant. With the help of the Kannada typing module at HiGopi.com, I've now redone lesson 4 in Unicode Kannada.

ಕರ್ನಾಟಕದ ಸುಂದರ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಅಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಾಡವು ಒಂದು. ವಿಶ್ವ‌ದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡ ತನ್ನದೇ ಅದ ಒಂದು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡದ ಅಡು ಬಾಷೆ "ತುಳು". ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನಾವಿಂದು ಹೊರಟಿದ್ದೇವು. ಇದು ನಮ್ಮ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಯತ್ನ.

ಸುನಿಲ್: ಹಲೋ ಶ್ರೀಧರ್, ಊರಿಂದ ಯಾವಗ ಬಂದಿರಿ? : ಹಲೋ ಶ್ರೀಧರ್, ಊರುಡ್'ಡ್ ಏಪ ಬತ್ತರ್?
ಶ್ರೀಧರ್: ನಾನು ಈಗ ತಾನೇ ಬಂದೆ. : ಯಾನ್ ಇತ್ತೆ ಊರುಡ್'ಡ್ ಇತ್ತೆ ಬತ್ತೆ.
ಸುನಿಲ್: ಕಾಫಿ ಕುಡಿದಿರಾ? : ಕಾಫಿ ಪರ್ಯರಾ?
ಶ್ರೀಧರ್: ಈಗ ತಾನೇ ಅಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟರು. : ಇತ್ತಿ ಅಪ್ಪೆ ಕೊರ್ಯೆರ್.
ಸುನಿಲ್: ಮತ್ತೆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ವಿಶೇಷ? : ಬೊಕ್ಕ ಊರುಡ್ ದಾನೆ ವಿಶೇಷ?
ಸುನಿಲ್: ಮಳೆ ಇದೆಯಾ? : ಬರ್ಸ ಉಂಡಾ?
ಶ್ರೀಧರ್: ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. : ಎದ್ದೆ ಉಂಡು.
ಸುನಿಲ್: ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ರೆಸ್ಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. : ಈರ್ ಒಂತೆ ರೆಸ್ಟ್ ದೆತೊನ್ಲೆ.
ಶ್ರೀಧರ್: ಆಗಬಹುದು. : ಆವು.
ಸುನಿಲ್: ಸಂಜೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೇನು? : ಬಯ್ಯಗ್ ಈರೆನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಎಂಚಿನ?
ಸುನಿಲ್: ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸ್ಥಳಗಾಲಿವೆ. : ಮುಲ್ಪ ತೂಯರೆ ಸುಮಾರ್ ಜಾಗ ಉಂಡು.
ಸುನಿಲ್: ಸಂಜೆ ಒಂದು ಸುತ್ತು ಹಾಕಿ ಬರೋಣ. : ಬಯ್ಯಗ್ ಒಂಜಿ ರೌಂಡ್ ಮಾದ್'ಡ್ ಬರ್ಕ.
ಶ್ರೀಧರ್: ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ. : ಆವು.
ಸುನಿಲ್: ಹೋಗೋಣವೇ. : ಪೋಯಾ / ಪಿದಾಡ್ ಗನಾ?
ಶ್ರೀಧರ್: ಸರಿ ಹೋಗೋಣ. : ಆವು ಪೋಯಿ.

ರಾತ್ರಿ ಊಟದ ನಂತರ. : ಕತ್ತಲೆ ಉಣಸ್ಸ್ ದ ನಂತರ.

ಸುನಿಲ್: ಊಟ ಹೇಗಯಿತು? : ಉಣಸ್ ಎಂಚ ಆಂಡ್?
ಶ್ರೀಧರ್: ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. : ಬಾರಿ ಎಡ್ಡೆ ಆಂಡ್.
ಸುನಿಲ್: ಹಾಲು ಕುಡಿದಿರಾ? : ಪೇರ್ ಪರ್ಯರಾ?
ಶ್ರೀಧರ್: ನನಗೆ ಹಾಲು ಕುಡಿದು ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಮಜ್ಜಿಗೆ ಕುಡಿದೆ. : ಎಂಕ್ ಪೇರ್ ಪರ್ದ್ ಅಭಾಸ ಇಜ್ಜಿ, ಅಲೆ ಪರ್ಯೆ.
ಸುನಿಲ್: ಪ್ರ‌ಯಾಣ ಮಾಡಿ ಸುಸ್ತಾಗಿರಬೇಕು. : ಪ್ರ್ಯಾಣ ಮಲ್ತ್'ದ್ ಈರೆಗ್ ಸುಸ್ತಾದ್ ಇಪ್ಪೋಡು.
ಶ್ರೀಧರ್: ಹೌದು. : ಆಂಡ್
ಸುನಿಲ್: ಮಲಗೋಣವೇ? : ಜೆಪ್ಪುಗನಾ?
ಶ್ರೀಧರ್: ಆಗಲಿ. : ಆಪು.
ಸುನಿಲ್: ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಿಗೋಣ. : ಎಲ್ಲೆ ಕಾಂಡೆ ತಿಕ್ಕುಗ.
ಶ್ರೀಧರ್: ಆಗಲಿ. : ಆಪು.

ಮುಂದುವರೆಯಲಿದೆ....

Labels: , , ,

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home