This is a facsimile of the 'Learn Thulu' section of the now defunct website OurKarnataka.com. The lessons were prepared by Mr. Shenoy who ran the website, but I've not been able to contact him (I got no response when I wrote to the email ID given on the main page). The lessons can still be found on wayback.archive.org, so you can access them if you have the Baraha font.
The lessons were originally in Baraha font for the Kannada language, which is/was not Unicode compliant. With the help of the Kannada typing module at HiGopi.com, I've now redone lesson 8 in Unicode Kannada.
ಕರ್ನಾಟಕದ ಸುಂದರ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಅಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಾಡವು ಒಂದು. ವಿಶ್ವ‌ದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡ ತನ್ನದೇ ಅದ ಒಂದು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡದ ಅಡು ಬಾಷೆ "ತುಳು". ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನಾವಿಂದು ಹೊರಟಿದ್ದೇವು. ಇದು ನಮ್ಮ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಯತ್ನ.
೧. ನಾಳೆ ನಿನಗೆ ರಜೆ ಅಲ್ವೇನೋ? : ಎಲ್ಲೆ ನಿಕ್ಕ್ ರಜಾ ಅತಾ?
೨. ಹೌದು. : ಆಂಡ್.
೩. ನಾಳೆ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೇನು? : ಎಲ್ಲೆ ನಿನ್ನ ಕರ್ಯಕ್ರಮ ಎಂಚಿನ?
೪. ಏನೊ ಇಲ್ಲ. : ದಾಲಾ ಇಜ್ಜಿ.
೫. ನಾಲೇ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ. : ಎಲ್ಲೆ ಎಂಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಾಡೇ ಪಾರ್ಟಿ ಮಲ್ಪುಗ.
೬. ಆಯಿತು. : ಆವು.
೭. ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ವಾ? : ನಿನ್ನ ಬುಡದಿ ಊರಡ್ ಇಜ್ಜಾಲಾ?
೮. ಇಲ್ಲ, ಮಂಗಳೂರಿನ ಅತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ. : ಇಜ್ಜಿ, ಕುಡ್ಲದ ಮಾಮಿನ ಇಲ್ಲಾಡೆ ಪೋತಾಲ್.
೯. ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯಿತು. : ಎಡ್ಡೆ ಆಂಡ್.
೧೦. ಸುನಿಲ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಧರ್ ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. : ಸುನಿಅಲ್ ಬಕ್ಕ ಶ್ರೀಧರನ್ ಲೆತೊಂದು ಬಲ.
೧೧. ಆಗಬಹುದು. : ಆವು.
೧೨. ನಾಳೆ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ. : ಎಲ್ಲೆ ಎಣ್ಮ ಗಂಟೆಗ್ ಬರ್ಪ.
೧೩. ಬರುವಾಗ ದಿವಾರ್ ಹೊಟೇಲ್'ನಿಂದ ಚಿಕ್ಕನ್ ಸುಕ್ಕ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. : ಬನ್ನಗ ದಿವಾರ್ ಹೋಟೇಲ್'ಡ್ಡ್ ಚಿಕ್ಕನ್ ಸುಕ್ಕ ದೆತೊಂದು ಬಲ.
೧೪. ಕೋಳಿರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ. : ಕೋಳಿರೊಟ್ಟಿಲಾ ದೆತೊಂದು ಬರ್ಪ.
೧೫. ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು. : ಅಂಚನೇ ಮಲ್ಪ
ಮುಂದುವರೆಯಲಿದೆ....
The lessons were originally in Baraha font for the Kannada language, which is/was not Unicode compliant. With the help of the Kannada typing module at HiGopi.com, I've now redone lesson 8 in Unicode Kannada.
ಕರ್ನಾಟಕದ ಸುಂದರ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಅಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಾಡವು ಒಂದು. ವಿಶ್ವ‌ದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡ ತನ್ನದೇ ಅದ ಒಂದು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡದ ಅಡು ಬಾಷೆ "ತುಳು". ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನಾವಿಂದು ಹೊರಟಿದ್ದೇವು. ಇದು ನಮ್ಮ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಯತ್ನ.
೧. ನಾಳೆ ನಿನಗೆ ರಜೆ ಅಲ್ವೇನೋ? : ಎಲ್ಲೆ ನಿಕ್ಕ್ ರಜಾ ಅತಾ?
೨. ಹೌದು. : ಆಂಡ್.
೩. ನಾಳೆ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೇನು? : ಎಲ್ಲೆ ನಿನ್ನ ಕರ್ಯಕ್ರಮ ಎಂಚಿನ?
೪. ಏನೊ ಇಲ್ಲ. : ದಾಲಾ ಇಜ್ಜಿ.
೫. ನಾಲೇ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ. : ಎಲ್ಲೆ ಎಂಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಾಡೇ ಪಾರ್ಟಿ ಮಲ್ಪುಗ.
೬. ಆಯಿತು. : ಆವು.
೭. ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ವಾ? : ನಿನ್ನ ಬುಡದಿ ಊರಡ್ ಇಜ್ಜಾಲಾ?
೮. ಇಲ್ಲ, ಮಂಗಳೂರಿನ ಅತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ. : ಇಜ್ಜಿ, ಕುಡ್ಲದ ಮಾಮಿನ ಇಲ್ಲಾಡೆ ಪೋತಾಲ್.
೯. ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯಿತು. : ಎಡ್ಡೆ ಆಂಡ್.
೧೦. ಸುನಿಲ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಧರ್ ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. : ಸುನಿಅಲ್ ಬಕ್ಕ ಶ್ರೀಧರನ್ ಲೆತೊಂದು ಬಲ.
೧೧. ಆಗಬಹುದು. : ಆವು.
೧೨. ನಾಳೆ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ. : ಎಲ್ಲೆ ಎಣ್ಮ ಗಂಟೆಗ್ ಬರ್ಪ.
೧೩. ಬರುವಾಗ ದಿವಾರ್ ಹೊಟೇಲ್'ನಿಂದ ಚಿಕ್ಕನ್ ಸುಕ್ಕ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. : ಬನ್ನಗ ದಿವಾರ್ ಹೋಟೇಲ್'ಡ್ಡ್ ಚಿಕ್ಕನ್ ಸುಕ್ಕ ದೆತೊಂದು ಬಲ.
೧೪. ಕೋಳಿರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ. : ಕೋಳಿರೊಟ್ಟಿಲಾ ದೆತೊಂದು ಬರ್ಪ.
೧೫. ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು. : ಅಂಚನೇ ಮಲ್ಪ
ಮುಂದುವರೆಯಲಿದೆ....
Comments