Castles in the air - they are so easy to take refuge in. And so easy to build, too.

आम्हां घरी धन शब्दांचीच रत्नें | शब्दांचीच शस्त्रें यत्न करुं ||
शब्द चि आमुच्या जीवांचे जीवन | शब्दें वांटूं धन जनलोकां ||
तुका म्हणे पाहा शब्द चि हा देव | शब्द चि गौरव पूजा करुं ||
- abhang of Tukaram Wolhoba Ambile of Dehu

There's No Freedom Like That of a Child's Imagination

கடலுக்கு உண்டு கற்பனைக்கு இல்லை கட்டுப்பாடு

Wednesday, November 02, 2016

Learn Tulu - Lesson 22

This is a facsimile of the 'Learn Thulu' section of the now defunct website OurKarnataka.com. The lessons were prepared by Mr. Shenoy who ran the website, but I've not been able to contact him (I got no response when I wrote to the email ID given on the main page). The lessons can still be found on wayback.archive.org, so you can access them if you have the Baraha font.

The lessons were originally in Baraha font for the Kannada language, which is/was not Unicode compliant. With the help of the Kannada typing module at HiGopi.com, I've now redone lesson 22 in Unicode Kannada.

ಕರ್ನಾಟಕದ ಸುಂದರ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಅಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಾಡವು ಒಂದು. ವಿಶ್ವ‌ದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡ ತನ್ನದೇ ಅದ ಒಂದು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡದ ಅಡು ಬಾಷೆ "ತುಳು". ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನಾವಿಂದು ಹೊರಟಿದ್ದೇವು. ಇದು ನಮ್ಮ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಯತ್ನ.

ದೀಪಾವಳಿಯ ಶುಭಾಷಯ. : ದೀಪಾವಳಿತ್ತ್ ಶುಭಾಷಯ.

ನಿನಗೊ. : ನಿಕ್ಕ್'ಲಾ.

ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ವಿಶೇಷ? : ಇಲ್ಲಾಡೆ ಎಂಚಿನ ವಿಶೇಷ?

ಆಣ್ಣ ಮತ್ತು ಅತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. : ಅಣ್ಣೇಲಾ ಅತ್ತಿಗೆಲಾ ಬತ್ತ್'ದೆರ್.

ಅವರಿಗೆ ರಜೆ ಇಲ್ವಲ್ಲಾ? : ಅಕ್ಲೆಗ್ ರಜೆ ಇತ್ತಿಜತ್ತಾ?

ಕೇವಲ ಎರಡು ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. : ಬರೀ ರಡ್ಡ್ ದಿನಕ್ಕ್ ಬತ್ತ್'ದೆರ್.

ನಿನಗೇನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ? : ನಿಕ್ಕ್ ಎಂಚಿನ ಕೊಣೆತ್ತೆರ್?

ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪಟಾಕಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. : ಎಂಕ್ ಸುಮಾರ್ ಪಟಾಕಿ ದೆತೊಂದು ಬತ್ತ್'ದೆರ್.

ನನಗೂ ಹೇಳು, ನಾನೂ ಬರುತ್ತೇನೆ. : ಎಂಕ್ಲಾ ಪಣ್, ಯಾನ್ಲಾ ಬರ್ಪೆ.

ಹಾಗಾದರೆ ರಾತ್ರಿ ಬಾ. : ಅಂಚಾಂಡ ಕತ್ತಲೆಗ್ ಬಲ.
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬರಬೇಕು? : ಎತ್ ಗಂಟೆಗ್ ಬರೊಡು?

ಆರು ಗಂಟೆಗೆ ಪೂಜೆ ಆಗುತ್ತದೆ. : ಆಜಿ ಗಂಟೆಗ್ ಪೂಜೆ ಆಪುಂಡು.

ಆಮೇಲೆ ಬಾ. : ಬೊಕ್ಕ ಬಲ.

ಎಣ್ಣೆ ಹಾಕಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದೆಯಾ? : ಎಣ್ಣೇ ಪಾಡ್'ದ್ ಮೀಯನಾ?

ಅದೆಲ್ಲಾ ಬೆಳಿಗ್ಗೆನೇ ಆಯಿತು. : ಆವ್ ಪೂರಾ ಕಾಂಡೆನೇ ಆಂಡ್.

ಇವತ್ತೇನು ಆಡುಗೆ? : ಇನಿ ಎಂಚಿನ ಅಟಿಲ್?

ಇ‍ನ್ದು ಸ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. : ಇನಿ ಸ್ವೀಟ್ ಮಲ್ತ್'ದೆರ್.

ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ? : ನಿಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಾಡೆ ಏರ್ ಬತ್ತ್'ದೆರ್?

ನಾನೊಬ್ಬನೇ... ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. : ಯಾನೊರ್ಯೆನೇ ... ಏರ್ಲಾ ಇಜ್ಜಿ.

ರಾತ್ರಿ ಲೇಟ್ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೀ ಇರುತ್ತೇನೆ. : ರಾತ್ರಿ ಲೇಟ್ ಆಂಡ್ ನಿಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಾಡೆ ಉಂತುಬೆ.

ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ. : ಅಂಚನೇ ಆವಡ್.

ಮುಂದುವರೆಯಲಿದೆ....

Labels: , , ,

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home