This is a facsimile of the 'Learn Thulu' section of the now defunct website OurKarnataka.com. The lessons were prepared by Mr. Shenoy who ran the website, but I've not been able to contact him (I got no response when I wrote to the email ID given on the main page). The lessons can still be found on wayback.archive.org, so you can access them if you have the Baraha font.
The lessons were originally in Baraha font for the Kannada language, which is/was not Unicode compliant. With the help of the Kannada typing module at HiGopi.com, I've now redone lesson 36 in Unicode Kannada.
ಕರ್ನಾಟಕದ ಸುಂದರ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಅಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಾಡವು ಒಂದು. ವಿಶ್ವ‌ದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡ ತನ್ನದೇ ಅದ ಒಂದು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡದ ಅಡು ಬಾಷೆ "ತುಳು". ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನಾವಿಂದು ಹೊರಟಿದ್ದೇವು. ಇದು ನಮ್ಮ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಯತ್ನ.
ಮನೆಗೆ ಬಹಳ ನೆಂಟರು ಬಂದಿದ್ದಾರಲ್ವೇ? : ಇಲ್ಲಾಡೆಗ್ ಸುಮಾರ್ ಬಿನ್ನೆರ್ ಬೈದೆರ್ ಅತೇ?
ಈಗ ಮದುವೇಯಾದ ಹುಡುಗ-ಹುಡುಗಿ (ಮದುಮಗ-ಮದುಮಗಳು) ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. : ಇತ್ತೆ ಮದಿಮೆಯಾಯಿನ ಆಣ್ಲಾ ಪೊಣ್ಣುಲಾ (ಮದಿಮಾಯೆ-ಮದಿಮಾಲ್) ಬೈದೆರ್.
ಯಾರು? : ಏರ್?
ನಮ್ಮ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫ್ರೆಂಡ್ ಪ್ರವೀಣನ ಮದುವೆ ಆಯಿತು. : ಎಂಕ್ಲೆನ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫ್ರೆಂಡ್ ಪ್ರವೀಣನ ಮದಿಮೆ ಆಂಡ್.
ಅವನು ಹಾಗೂ ಅವನ್ ಹುಡುಗಿ (ಹೆಂಡತಿ) ಇಬ್ಬರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. : ಆಯೆಲಾ ಆಯೆನ ಬುಡದಿಲಾ ಬೈದೆರ್.
ನಿಮಗೆ ಹಾಗಾದರೆ ಇವತ್ತು ಬಾರೀ ಔತಣ! : ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಅಂಚಾಂಡ್ ಇನಿ ಬಾರೀ ಗೌಜಿದ ಊಣಸ್ಸ್!
ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. : ಅಕ್ಲ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಸಮಯಗ್ ಬೈದೆರ್.
ಯಾಕೆ? ದಾಯೆಗ್?
ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ! : ಇನಿ ಎನ್ನ ಮಗನ ಪುಟ್ಟಿನ ದಿನ!
ಹಾಗಾದರೆ ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಸ್ವೀಟ್ಸ್ ಕೊಡಬೇಕು. : ಅಂಚಾಂಡ ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಸ್ವೀಟ್ಸ್ ಕೊರೊಡು.
ಸ್ವೀಟ್ಸ್ ಯಾಕೆ? ಔತಣವನ್ನೇ ಮಾಡೋಣ! : ಸ್ವೀಟ್ ದಾಯೆಗ್? ಗೌಜಿದ ಊಣಸ್ಸೇ ಮಲ್ಪುಗ!
ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ? : ದಾಲಾಂಡಲಾ (ಎಂಚಿನಾಂಡಲಾ) ಸಹಾಯ ಬೋಡಾ?
ಏನು ಬೇಡ... ಊಟಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ. : ದಾಲಾ ಬೊಡ್ಚಿ... ಊಣಸ್ಸ್'ಗ್ ಪಿದಾಯಿ ಪೋಯಿ.
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. : ಅಂಚಾಂಡ್ ಯಾನ್ ಬೈಯ್ಯಗ್ ಬರ್ಪೆ.
ಮನೆಯವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರೆಯದೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಬೇಕು. : ಇಲ್ಲಾಡಿಪ್ಪುನ ಮಂತೆರ್'ನ್ಲಾ ಲೆತೊಂದು ಬರೊಡು.
ಆಗಲಿ... ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ. : ಆವು... ಅಂಚನೇ ಆವದ್.
ಮುಂದುವರೆಯಲಿದೆ....
The lessons were originally in Baraha font for the Kannada language, which is/was not Unicode compliant. With the help of the Kannada typing module at HiGopi.com, I've now redone lesson 36 in Unicode Kannada.
ಕರ್ನಾಟಕದ ಸುಂದರ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಅಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಾಡವು ಒಂದು. ವಿಶ್ವ‌ದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡ ತನ್ನದೇ ಅದ ಒಂದು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ದಕ್ಷಿನಕನ್ನಡದ ಅಡು ಬಾಷೆ "ತುಳು". ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನಾವಿಂದು ಹೊರಟಿದ್ದೇವು. ಇದು ನಮ್ಮ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಯತ್ನ.
ಮನೆಗೆ ಬಹಳ ನೆಂಟರು ಬಂದಿದ್ದಾರಲ್ವೇ? : ಇಲ್ಲಾಡೆಗ್ ಸುಮಾರ್ ಬಿನ್ನೆರ್ ಬೈದೆರ್ ಅತೇ?
ಈಗ ಮದುವೇಯಾದ ಹುಡುಗ-ಹುಡುಗಿ (ಮದುಮಗ-ಮದುಮಗಳು) ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. : ಇತ್ತೆ ಮದಿಮೆಯಾಯಿನ ಆಣ್ಲಾ ಪೊಣ್ಣುಲಾ (ಮದಿಮಾಯೆ-ಮದಿಮಾಲ್) ಬೈದೆರ್.
ಯಾರು? : ಏರ್?
ನಮ್ಮ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫ್ರೆಂಡ್ ಪ್ರವೀಣನ ಮದುವೆ ಆಯಿತು. : ಎಂಕ್ಲೆನ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫ್ರೆಂಡ್ ಪ್ರವೀಣನ ಮದಿಮೆ ಆಂಡ್.
ಅವನು ಹಾಗೂ ಅವನ್ ಹುಡುಗಿ (ಹೆಂಡತಿ) ಇಬ್ಬರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. : ಆಯೆಲಾ ಆಯೆನ ಬುಡದಿಲಾ ಬೈದೆರ್.
ನಿಮಗೆ ಹಾಗಾದರೆ ಇವತ್ತು ಬಾರೀ ಔತಣ! : ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಅಂಚಾಂಡ್ ಇನಿ ಬಾರೀ ಗೌಜಿದ ಊಣಸ್ಸ್!
ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. : ಅಕ್ಲ್ ಸರಿಯಾಯಿನ ಸಮಯಗ್ ಬೈದೆರ್.
ಯಾಕೆ? ದಾಯೆಗ್?
ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ! : ಇನಿ ಎನ್ನ ಮಗನ ಪುಟ್ಟಿನ ದಿನ!
ಹಾಗಾದರೆ ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಸ್ವೀಟ್ಸ್ ಕೊಡಬೇಕು. : ಅಂಚಾಂಡ ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಸ್ವೀಟ್ಸ್ ಕೊರೊಡು.
ಸ್ವೀಟ್ಸ್ ಯಾಕೆ? ಔತಣವನ್ನೇ ಮಾಡೋಣ! : ಸ್ವೀಟ್ ದಾಯೆಗ್? ಗೌಜಿದ ಊಣಸ್ಸೇ ಮಲ್ಪುಗ!
ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ? : ದಾಲಾಂಡಲಾ (ಎಂಚಿನಾಂಡಲಾ) ಸಹಾಯ ಬೋಡಾ?
ಏನು ಬೇಡ... ಊಟಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ. : ದಾಲಾ ಬೊಡ್ಚಿ... ಊಣಸ್ಸ್'ಗ್ ಪಿದಾಯಿ ಪೋಯಿ.
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. : ಅಂಚಾಂಡ್ ಯಾನ್ ಬೈಯ್ಯಗ್ ಬರ್ಪೆ.
ಮನೆಯವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರೆಯದೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಬೇಕು. : ಇಲ್ಲಾಡಿಪ್ಪುನ ಮಂತೆರ್'ನ್ಲಾ ಲೆತೊಂದು ಬರೊಡು.
ಆಗಲಿ... ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ. : ಆವು... ಅಂಚನೇ ಆವದ್.
ಮುಂದುವರೆಯಲಿದೆ....
Comments