This is a facsimile of the 'Learn Thulu' section of the now defunct website OurKarnataka.com. The lessons were prepared by Mr. Shenoy who ran the website, but I've not been able to contact him (I got no response when I wrote to the email ID given on the main page). The lessons can still be found on wayback.archive.org, so you can access them if you have the Baraha font.
The lessons were originally in Baraha font for the Kannada language, which is/was not Unicode compliant. With the help of the Kannada typing module at HiGopi.com, I've now redone lesson 49 in Unicode Kannada.
೧. ಹೊಸ ವರ್ಶದ ಆಚರಣೆಗೆ ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ಏನು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? : ಪೊಸ ವರ್ಶದ ಆಚರಣೆಗ್ ಈಸರ್ತಿ ಈರ್ ಎಂಚಿನ ಆಲೋಚನೆ ಮಲ್ತ್'ದಾರ್?
೨. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಏನು ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ. : ಸದ್ಯೊಗ್ ದಾಲಾ ಆಲೋಚನೆ ಮಲ್ತಿಜಿ.
೩. ಹೊಸ ವರ್ಶಕ್ಕೆ ಇನ್ನು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ? : ಪೊಸ ವರ್ಶೊಗ್ ನನ ಜಾಸ್ತಿ ದಿನ ಇಜ್ಜಿ. ನನಲ ಡಯೆಗ್ ಯೋಚನೆ ಮಲ್ತಿಜಾರ್?
೪. ಮೈಸೂರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಳ್ಳತನ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಮಗೆ ಬಹಳ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ. : ಮೈಸೂರ್'ಡ್ ಏಪಲಾ ಕಂಡುನೆನ್ ತೊಂಡ ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಬಾರೀ ಪೋಡಿಗೆ ಆಪುಂಡು. ಅಂಚಾಡ್ ಇಲ್ಲಾಡೆನೆ ಇಪ್ಪುನ ಎಡ್ಡೆಂಡ್ ತೋಜುಂಡು.
೫. ಹೌದು... ಈ ಕಳ್ಳತನ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ತಲೆನೋವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ನಿನ್ನೆ ನಮ್ಮ ಪರಿಚಯದವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ. : ಆಂದ್... ಈ ಕಂಡುನ ಬಾರೀ ಮಲ್ಲ ಮಂಡೆಬೇನೆಯಾದ್ ಪೋತ್‍ಂಡ್. ಕೋಡೆ ಎಂಕ್ಲೆನ ಗುರ್ತದಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಡೆ ಕಂಡ್'ದ್ ಪೋತುಂಡ್.
೬. ಹೌದಾ? ಯಾಕೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲವಂತೋ? : ಅಂದಾ? ಡಯೆಗ್ ಇಲ್ಲಾಡೆ ಏರ್ಲಾ ಇತ್ತಿಜೆರೊ?
೭. ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ಬೆಂಗಲೂರಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು. ರತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಕಳ್ಳತನವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿತ್ತು. : ಇಲ್ಲದಕ್ಲು ಪೂರಾ ಬೆಂಗ್ಳೂರ್'ಗ್ ಪೋದಿತ್ತೆರ್. ಕತ್ತಲೆ ಇಲ್ಲಡೆಗ್ ಬರ್ಪುನ ದುಂಬೆ ಕಂಡ್'ದ್ ಪೋದಿತ್ತ್ಂಡ್.
೮. ಹೊಸ ವರ್ಶಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳು ಏನು? : ಪೊಸ ವರ್ಷ್‍ಗ್ ಈರೆಗ್ ಆಲೋಚನೆಲ್ ಎಂಚಿನ?
೯. ಹೊಸ ವರ್ಶದ ದಿನ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ನೆಂಟರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. : ಪೊಸ ವರ್ಷೊದ ದಿನ ಎಂಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲ್ಡೆಗ್ ಬಿನ್ನೆರ್ ಬರೋಂದುಲ್ಲೆರ್.
೧೦. ಯಾರು? : ಏರ್?
೧೧. ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಮದುವೆಯಾಯಿತು. ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗ‍ಂಡ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. : ಎನ್ನ ಪಲಾಯಿನ ಮಗಲೆಗ್ ಒಂತೆ ದಿನತ್ತ ದುಂಬು ಮದಿಮೆ ಆಂಡ್. ಆಲ್'ಲಾ ಆಲೆನ ಕಂಡಣಿಲಾ ಬರೋಂದುಲ್ಲೆರ್.
೧೨. ಹಾಗಾದರೆ ಹೊಸ ವರ್ಶದ ಆಚರನೇ ಬಲು ಜೋರು ಅಂತ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿ ಅಲ್ವಾ? : ಅಂಚಾಂಡ್ ಪೊಸ ವರ್ಶದ ಆಚರನೇ ಬಾರಿ ಜೋರೊಂಡ್ ತೋಜುಂಡು ಅತಾ?
೧೩. ಹಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ... ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಆಚರಿಸೋಣ ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯೋಣ ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. : ಅಂಚ ಡಲಾ ಇಜ್ಜಿ... ಇಲ್ಲಾಡೆನೆ ಆಚರಣೆ ಮಲ್ಪುಗಾಂದ್ ಯೋಚನೆ ಮಲ್ತ್'ದ್. ಎನ್ನ ಯೆಜಮಾನೆರ್ನ ದೋಸ್ತಿಲೆನ್ ಇಲ್ಲಾಡೆ ಲೆಪ್ಪುಗಾಂದ್ ನಿಗಂಟ್ ಮಲ್ತ್'ದ.
೧೪. ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರಂತೆ? : ಈರೆನ ಜೋಕುಲ್ ಎಂಚಿನ ಮಲ್ಪುವೆರ್'ಗೆ?
೧೫. ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. : ಅಕ್ಲೆನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಕ್ ದಾಲಾ ಗೊತ್ತಿಜಿ. ಅಕ್ಲ್ ಅಕ್ಲೆನ ದೋಸ್ತಿನಕ್ಲೊಟ್ಟುಗ್ ಪಿಡಯಿ ಪೋವೆರೆ ಯಾರು.
೧೬. ರಾತ್ರಿ ಬೇಗನೆ ಮನಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿ ಬಿಡಿ. ಹೊಸ ವರ್ಶದ ದಿನ ಅಪಘಾತಗಳು ಜಾಸ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. : ಕತ್ತಲೆ ಬೇಗ ಇಲ್ಲಾಡೆಗ್ ಬರ್ರೆ ಪ‍ಂಡ್'ದ್ ಬುಡ್ಲೆ. ಪೊಸ ವರ್ಷೊದ ದಿನ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟ್'ಲ್ ಜಾಸ್ತಿಯಾಪುಂಡು.
೧೭. ಹೌದು... ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಬೇಗನೇ ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. : ಆಂದ್... ಯಾನ್ ಅಕ್ಲೆಗ್ ಆಯಿನಾತ್ ಬೇಗ ಬರ್ರೆ ಪಮ್'ತೆ.
೧೮. ನೀವು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ... ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೇ ಬಂದು ಬಿಡಿ. ಇಲ್ಲೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿದರಾಯಿತು. : ಈರ್ ಒಂಜಿ ಬೇಲೆ ಮಲ್ಪುಲೆ... ಪೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನ ಎಂಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಾಡೆಗ್ ಬತ್ತ್ ಬುಡ್ಲೆ. ಮುಲ್ಪನೇ ಒಟ್ಟ್‍ಗ್ ಮಲ್ತ್ಂಡ್ ಆಂಡ್.
೧೯. ನೋಡೋಣ... : ತೊಕ...
೨೦. ನೋಡುವುದೇಕೆ? ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೇನೂ ಹೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲೇ ಬಂದು ಬಿಡಿ. : ತೊಪುನ ಎಂಚಿನೆಗ್? ಈರೆನ ಇಲ್ಲ್ ಎಂಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲ್‍ದ ಕೈತಲೇ ಇಪ್ಪುನ ನಿಮಿತ್ತ ಈರೆಗ್ ದಾಲಾ ಪೋಡಿಗೆ ಇಜ್ಜಿ. ಇಡೆಗೇ ಬತ್ತ್‍ಡ್ ಬುಡ್ಲೆ.
೨೧. ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ. : ಅಂಚನೇ ಆವಡ್.
ಮುಂದುವರೆಯಲಿದೆ....
The lessons were originally in Baraha font for the Kannada language, which is/was not Unicode compliant. With the help of the Kannada typing module at HiGopi.com, I've now redone lesson 49 in Unicode Kannada.
೧. ಹೊಸ ವರ್ಶದ ಆಚರಣೆಗೆ ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ಏನು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? : ಪೊಸ ವರ್ಶದ ಆಚರಣೆಗ್ ಈಸರ್ತಿ ಈರ್ ಎಂಚಿನ ಆಲೋಚನೆ ಮಲ್ತ್'ದಾರ್?
೨. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಏನು ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ. : ಸದ್ಯೊಗ್ ದಾಲಾ ಆಲೋಚನೆ ಮಲ್ತಿಜಿ.
೩. ಹೊಸ ವರ್ಶಕ್ಕೆ ಇನ್ನು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ? : ಪೊಸ ವರ್ಶೊಗ್ ನನ ಜಾಸ್ತಿ ದಿನ ಇಜ್ಜಿ. ನನಲ ಡಯೆಗ್ ಯೋಚನೆ ಮಲ್ತಿಜಾರ್?
೪. ಮೈಸೂರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಳ್ಳತನ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಮಗೆ ಬಹಳ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ. : ಮೈಸೂರ್'ಡ್ ಏಪಲಾ ಕಂಡುನೆನ್ ತೊಂಡ ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಬಾರೀ ಪೋಡಿಗೆ ಆಪುಂಡು. ಅಂಚಾಡ್ ಇಲ್ಲಾಡೆನೆ ಇಪ್ಪುನ ಎಡ್ಡೆಂಡ್ ತೋಜುಂಡು.
೫. ಹೌದು... ಈ ಕಳ್ಳತನ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ತಲೆನೋವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ನಿನ್ನೆ ನಮ್ಮ ಪರಿಚಯದವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ. : ಆಂದ್... ಈ ಕಂಡುನ ಬಾರೀ ಮಲ್ಲ ಮಂಡೆಬೇನೆಯಾದ್ ಪೋತ್‍ಂಡ್. ಕೋಡೆ ಎಂಕ್ಲೆನ ಗುರ್ತದಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಡೆ ಕಂಡ್'ದ್ ಪೋತುಂಡ್.
೬. ಹೌದಾ? ಯಾಕೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲವಂತೋ? : ಅಂದಾ? ಡಯೆಗ್ ಇಲ್ಲಾಡೆ ಏರ್ಲಾ ಇತ್ತಿಜೆರೊ?
೭. ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ಬೆಂಗಲೂರಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು. ರತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಕಳ್ಳತನವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿತ್ತು. : ಇಲ್ಲದಕ್ಲು ಪೂರಾ ಬೆಂಗ್ಳೂರ್'ಗ್ ಪೋದಿತ್ತೆರ್. ಕತ್ತಲೆ ಇಲ್ಲಡೆಗ್ ಬರ್ಪುನ ದುಂಬೆ ಕಂಡ್'ದ್ ಪೋದಿತ್ತ್ಂಡ್.
೮. ಹೊಸ ವರ್ಶಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳು ಏನು? : ಪೊಸ ವರ್ಷ್‍ಗ್ ಈರೆಗ್ ಆಲೋಚನೆಲ್ ಎಂಚಿನ?
೯. ಹೊಸ ವರ್ಶದ ದಿನ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ನೆಂಟರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. : ಪೊಸ ವರ್ಷೊದ ದಿನ ಎಂಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲ್ಡೆಗ್ ಬಿನ್ನೆರ್ ಬರೋಂದುಲ್ಲೆರ್.
೧೦. ಯಾರು? : ಏರ್?
೧೧. ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಮದುವೆಯಾಯಿತು. ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗ‍ಂಡ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. : ಎನ್ನ ಪಲಾಯಿನ ಮಗಲೆಗ್ ಒಂತೆ ದಿನತ್ತ ದುಂಬು ಮದಿಮೆ ಆಂಡ್. ಆಲ್'ಲಾ ಆಲೆನ ಕಂಡಣಿಲಾ ಬರೋಂದುಲ್ಲೆರ್.
೧೨. ಹಾಗಾದರೆ ಹೊಸ ವರ್ಶದ ಆಚರನೇ ಬಲು ಜೋರು ಅಂತ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿ ಅಲ್ವಾ? : ಅಂಚಾಂಡ್ ಪೊಸ ವರ್ಶದ ಆಚರನೇ ಬಾರಿ ಜೋರೊಂಡ್ ತೋಜುಂಡು ಅತಾ?
೧೩. ಹಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ... ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಆಚರಿಸೋಣ ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯೋಣ ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. : ಅಂಚ ಡಲಾ ಇಜ್ಜಿ... ಇಲ್ಲಾಡೆನೆ ಆಚರಣೆ ಮಲ್ಪುಗಾಂದ್ ಯೋಚನೆ ಮಲ್ತ್'ದ್. ಎನ್ನ ಯೆಜಮಾನೆರ್ನ ದೋಸ್ತಿಲೆನ್ ಇಲ್ಲಾಡೆ ಲೆಪ್ಪುಗಾಂದ್ ನಿಗಂಟ್ ಮಲ್ತ್'ದ.
೧೪. ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರಂತೆ? : ಈರೆನ ಜೋಕುಲ್ ಎಂಚಿನ ಮಲ್ಪುವೆರ್'ಗೆ?
೧೫. ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. : ಅಕ್ಲೆನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಕ್ ದಾಲಾ ಗೊತ್ತಿಜಿ. ಅಕ್ಲ್ ಅಕ್ಲೆನ ದೋಸ್ತಿನಕ್ಲೊಟ್ಟುಗ್ ಪಿಡಯಿ ಪೋವೆರೆ ಯಾರು.
೧೬. ರಾತ್ರಿ ಬೇಗನೆ ಮನಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿ ಬಿಡಿ. ಹೊಸ ವರ್ಶದ ದಿನ ಅಪಘಾತಗಳು ಜಾಸ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. : ಕತ್ತಲೆ ಬೇಗ ಇಲ್ಲಾಡೆಗ್ ಬರ್ರೆ ಪ‍ಂಡ್'ದ್ ಬುಡ್ಲೆ. ಪೊಸ ವರ್ಷೊದ ದಿನ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟ್'ಲ್ ಜಾಸ್ತಿಯಾಪುಂಡು.
೧೭. ಹೌದು... ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಬೇಗನೇ ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. : ಆಂದ್... ಯಾನ್ ಅಕ್ಲೆಗ್ ಆಯಿನಾತ್ ಬೇಗ ಬರ್ರೆ ಪಮ್'ತೆ.
೧೮. ನೀವು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ... ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೇ ಬಂದು ಬಿಡಿ. ಇಲ್ಲೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿದರಾಯಿತು. : ಈರ್ ಒಂಜಿ ಬೇಲೆ ಮಲ್ಪುಲೆ... ಪೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನ ಎಂಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಾಡೆಗ್ ಬತ್ತ್ ಬುಡ್ಲೆ. ಮುಲ್ಪನೇ ಒಟ್ಟ್‍ಗ್ ಮಲ್ತ್ಂಡ್ ಆಂಡ್.
೧೯. ನೋಡೋಣ... : ತೊಕ...
೨೦. ನೋಡುವುದೇಕೆ? ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೇನೂ ಹೆದರಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲೇ ಬಂದು ಬಿಡಿ. : ತೊಪುನ ಎಂಚಿನೆಗ್? ಈರೆನ ಇಲ್ಲ್ ಎಂಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲ್‍ದ ಕೈತಲೇ ಇಪ್ಪುನ ನಿಮಿತ್ತ ಈರೆಗ್ ದಾಲಾ ಪೋಡಿಗೆ ಇಜ್ಜಿ. ಇಡೆಗೇ ಬತ್ತ್‍ಡ್ ಬುಡ್ಲೆ.
೨೧. ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ. : ಅಂಚನೇ ಆವಡ್.
ಮುಂದುವರೆಯಲಿದೆ....
Comments